sábado, 4 de abril de 2015

CHRISTUS DESCENDIT AD INFEROS (Cristo descendió a los Infiernos). Antigua homilía del grande y santo Sábado


HODIE SILENTIVM MAGNVM IN TERRA SILENTIVM MAGNVM ET SOLITVDO DEINCEPS SILENTIVM MAGNVM QVONIAM REX DORMIT TERRA TIMVIT ET QVIEVIT QVONIAM DEVS IN CARNE OBDORMIVIT ET A SAECVLO DORMIENTES EXCITAVIT [...] PROFECTO PRIMVM PARENTEM TAMQVAM PERDITAM OVEM QVESITVM VADIT OMNINO IN TENEBRIS ET IN VMBRA MORTIS SEDENTES INVISERE VVLT OMNINO CAPTIVVM ADAM VNAQVE CAPTIVAM EVAM EX DOLORIBVS SOLVTVM VADIR DEVS ILLIVSQVE FILIVS [...] EGO DEVS TVVS QVI PROPTER TE FACTVS SVM FILIVS TVVS [...] EXPERGISCERE QVI DORMIS ETENIM NON IDEO TE FECI VT IN INFERNO CONTINEARE VINCTVS SVRGE A MORTVIS EGO SVM VITA MORTVORUM

Un gran silencio envuelve la tierra; un gran silencio y una gran soledad. Un gran silencio, porque el Rey duerme. La tierra está temerosa y sobrecogida, porque Dios se ha dormido en la carne y ha despertado a los que dormían desde antiguo [...] Va a buscar a nuestro primer Padre como si éste fuera la oveja perdida. Quiere visitar a los que viven en tinieblas y en sombra de muerte. Él, que es al mismo tiempo Dios e Hijo de Dios, va a librar de sus prisiones y de sus dolores a Adán y a Eva [...] Yo soy tu Dios, que por ti y por todos los que han de nacer de ti me he hecho tu Hijo. A ti te mando: Despierta, tú que duermes, pues no te creé para que permanezcas cautivo en el abismo; levántate de entre los muertos, pues yo soy la vida de los muertos.

(Antigua homilía sobre el grande y santo Sábado).

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada