sábado, 24 de septiembre de 2016

Los obispos alemanes obligan a usar nueva Biblia adulterada para "acercarse" a los protestantes... que ante el resultado han preferido publicar una nueva traducción de la Biblia de Lutero

Los obispos alemanes, una vez más, vuelven a escandalizar con una "nueva" Biblia adulterada, que publican -y que será obligatoria a partir de 2017- para presuntamente "acercarse" a los protestantes; pero, ante el resultado, éstos han decidido traducir nuevamente la Biblia de Lutero. Así lo explicaba hace tres días LSN:

¿María no es virgen? La nueva traducción de la Biblia de los obispos alemanes lo deja... nada claro.

ALEMANIA 21 de septiembre, el año 2016 (LSN) - Los Obispos alemanes han presentado una nueva "traducción unificada" de la Biblia que obedece a una importante modernización del lenguaje y que será obligatoria para todas las áreas de habla alemana a partir de 2017.

El martes [20 de septiembre], la Conferencia Episcopal Alemana (DBK) presentó en Fulda el fruto de muchos años de trabajo científico: una nueva edición de la denominada "traducción unificada" (Einheitsübersetzung) de la Biblia al alemán. Se llama "unificada" ya que, desde la original, publicada a partir de 1962, se supone que estas ediciones se utilizan ecuménicamente, unificando a católicos y protestantes en Alemania. El objetivo original, sin embargo, se vio frustrado en 2005, cuando los protestantes volvieron a la traducción de Lutero.

El líder del proyecto de investigación fue el obispo (ahora emérito) de Erfurt, Joachim Wanke, que ha explicado que la nueva edición es una "revisión moderada" del texto más antiguo. Wanke añadió que la traducción es siempre también una interpretación. La nueva edición muestra más "valentía" para presentar "la jerga bíblica", ha dicho, según informa kath.net.

Según la tradición judía, los nombres personales de Dios no pueden ser pronunciados, por lo que "Yahvé" es sustituido por "Señor" en la nueva edición. De hecho, cada párrafo tiene un cambio, explica Michael Theobald, presidente de la Asociación Alemana de la Biblia.

Cuando el apóstol Pablo hace dos nuevos discíùlos, ya no son dos hombres, Andrónico y Junias; más bien, un nuevo descubrimiento mostró que aparentemete eran hombre y mujer, por consiguiente, Andrónico y Junia. Esto desembocó en la discusión sobre si la palabra "apóstol" se aplicarse tanto a las mujeres como a los hombres (Nota del autor: en alemán existe diferencia de género en la palabra y normalmente los ideólogos de género insisten en usar ambas formas, masculina y femenina).

Otros cambios son más ideológicos.

Más alarmante es el cambio del icónico pasaje de Isaías (7:14): "La virgen concebirá y dará a luz un hijo" (NIV) ahora se leerá: "La virgen ha concebido y da a luz a un hijo". El cambio parece sugerir que la virgen ya no es virgen en absoluto (después de haber concebido), al tiempo que elimina el carácter profético al poner las palabras de futuro a pasado. Esta tendencia continúa y una nota de los traductores explica que la palabra hebrea "almah" significa "mujer joven" en lugar de "virgen", tal como informaron. Este cambio vuelve a una antigua -y refutada- disputa de apologistas hebreos:

Apologistas judíos sostienen que la subyacente palabra hebrea para "virgen" (almah) es ambigua y podría significar, de forma alternativa, simplemente 'mujer joven'. [...] En los siglos anteriores al nacimiento de Cristo, se hizo una traducción oficial judía del Antiguo Testamento al griego para uso de los judíos que ya no hablaban hebreo. Esta traducción, conocida como la Septuaginta, usa la palabra griega ( "parthenos"), que de forma inequívoca significa "virgen". (Roy Schoeman, La salvación viene de los judíos, Ignatius Press 2003, p. 85)

Además, la Anunciación de Lucas (1:31) se cambia de "concebir un hijo" a "quedar embarazada".

Theobald explica, además, que la extendida "sensibilidad por el problema de género" es patente en la nueva edición. En el encabezamiento de las cartas del Nuevo Testamento, en lugar de "hermanos" se ha escrito "hermanos y hermanas". "Rechazo" en la carta de San Pablo se convertirá en "repudio", los actos de Jesús hasta ahora llamados "milagros", de ahora en adelante serán llamados "actos de fuerza o de poder". De acuerdo con Theobald, se supone que esto ayuda a evitar una proyección anacrónica de lo que [ahora] entendemos que eran milagros en tiempos de Jesús.

La nueva versión de la Biblia va a sustituir al texto de la edición de 1979 y será utilizado en todos los países de habla alemana: Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo, Tirol del Sur y Bélgica oriental. Será obligatorio su uso en la liturgia, la escuela y el trabajo pastoral, incluyendo la catequesis. A diferencia de lo que ocurre en inglés [o español], en Alemania hay pocas traducciones alternativas en circulación. El feligrés "común" por lo general no tiene ninguna familiaridad con cualquier otro texto de la Biblia que el "Einheitsübersetzung".

Los protestantes de Alemania publicarán una nueva versión de la traducción de Lutero.

[Traducción: CATHOLICVS]

jueves, 22 de septiembre de 2016

Fotos de la solemne Santa Misa en el Rito Ambrosiano antiguo por la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz oficiada en Milán (Italia)

El pasado miércoles 14 de septiembre, fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz, Mons. Luigi Magnanini, Arcipreste emérito del Capítulo de la Catedral de Milán (Italia), ofició la solemne Santa Misa, en el Rito Ambrosiano tradicional, en la iglesia de Santa María de la Consolación de la capital piamontesa, ceremonia a la que pertenecen estas fotografías. Actuaron como diácono y subdiácono el P. Alberto Fiorini ay el P. Michele Somaschini, respectivamente, siendo maestro de ceremonias Don Nicola de’ Grandi. NLM.

miércoles, 21 de septiembre de 2016

Primera Misa Tridentina solemne de un misacantano ordenado en julio por el Cardenal Burke oficiada en el monasterio de San Benito de São Paulo (Brasil)

El pasado 11 de septiembre, XVII Domingo después de Pentecostés, a las 18:00 horas, el canónigo Heitor Matheus, ICRSS, recién ordenado sacerdote en Florencia (Italia) el pasado mes de julio por S. E. R. Raymond Leo S.R.E. Card. Burke, ex Prefecto del Supremo Tribunal de la Signatura Apostólica y actual Patrón de la Sobernana Orden de Malta (la segunda imagen muestra un momento de la ceremonia), ofició su Primera Misa Tridentina solemne en la iglesia del monasterio de San Benito de São Paulo (Brasil), a la que pertenece la primera fotografía con la que se abre esta entrada, y de la tercera a la quinta. Foto: D. Alexandre Soares Pereira Junior. Missa Tridentina.

martes, 20 de septiembre de 2016

Fotos de la Peregrinación tradicional para visitar la Hostia milagrosa en la Abadía de Faverney (Francia)

Después de las vacaciones, la mayoría de los seminaristas franceses de Wigratzbad se reunieron en el Franco Condado el sábado 17 de septiembre para realizar una peregrinación de 14 km hasta la Abadía de Faverney (Francia) -donde se conserva en un ostensorio la Hostia milagrosa-, junto con numerosos fieles de la región. Fue en esta abadía donde, en 1608, una Hostia milagrosa se mantuvo suspendida en el aire durante 33 horas para escapar de las llamas que habían arrasado el altar en el que se rendía culto al Santísimo Sacramento. Después de la Santa Misa solemne, los sacerdotes y seminaristas fueron recibidos por las familias que les acogieron en en Besançon. Al día siguiente volvieron a reunirse todos, en presencia del Vicario General de la diócesis, para asistir a la solemne Santa Misa Tridentina dominical en la majestuosa iglesia de la Magdalena, a cargo de la Fraternidad Sacerdotal de San Pedro. Finalmente participaron en un picnic con los fieles, tras el cual los seminaristas se encaminaron al seminario donde el nuevo curso comenzó ayer, lunes 18 de septiembre. Seminario de San Pedro - Wigratzbad.

lunes, 19 de septiembre de 2016

Santa Misa Tridentina cantada a la luz de las velas por la fiesta de Nuestra Señora de los Dolores en la Universidad Católica de Wyoming (EE.UU.)

Estas imágenes fueron tomadas el pasado jueves 15 de septiembre, festividad de Nuestra Señora de los Dolores, durante la Santa Misa Tridentina, cantada, oficiada a la luz de las velas en honor de la Santísima Virgen María, en la Universidad Católica de Wyoming (Wyoming Catholic College), ubicada en la localidad de Lander, en Wyoming (EE.UU.). La Schola cantó los el Propio de la Misa. Universidad Católica de Wyoming.

domingo, 18 de septiembre de 2016

Los Benedictinos de Nursia vuelven a oficiar la Santa Misa Tridentina en su monasterio destruido por el terremoto con la asistencia en coro de los abades de Le Barroux, Triors y Fontgombault

Después de tres semanas desde el trágico terremoto habido en Italia el pasado 23 de agosto, los monjes benedictinos de Nursia, cuyo monasterio resultó terriblemente dañado, han vuelto a oficiar la Santa Misa conventual dominical, en el Rito Romano tradicional, en una zona de excavaciones de unas antiguas ruinas romanas, comenzando con una Misa conmemorativa solemne, a la que asistieron múltiples amigos y fieles afectos a la liturgia tradicional, como se aprecia en la primera fotografía. Fue el domingo pasado, 11 de septiembre, cuando la Santa Misa se ofició en un altar portátil colocado delante de un fresco de la Santísima Virgen, San Juan y San Sebastián, proveniente de una antigua iglesia del cercano pueblo de Biselli, la cual se destruyó en otro terremoto acaecido en 1997. A la ceremonia asistieron en coro los tres abades franceses procedentes de Le Barroux, Triors y Fontgombault, que llegaron en peregrinación para llevar su apoyo a los monjes de Nursia tras el terremoto. Después de la Santa Misa realizaron una visita a las zonas del edificio que han quedado en ruinas, donde los abades conocieron a un curioso habitante del monasterio: Tertuliano, la tortuga que vive en el jardín, a la que vemos en la segunda fotografía en manos de Dom Louis-Marie de Geyer d'Orth, Abad de Le Barroux, y observada por Dom Jean Pateau, OSB, Abad de Fontgombault. Monjes de Nursia.

sábado, 17 de septiembre de 2016

El famoso exorcista P. Gabriele Amorth ha muerto a los 91 años de edad en Roma (Italia)

El P. Gabriele Amorth, famoso exorcista de la diócesis de Roma y presidente honorario de la Asociación Internacional de Exorcistas, falleció ayer viernes, 16 de septiembre, fiesta de los SS. Mártires Cornelio, Papa y Cipriano, Obispo, a los 91 años de edad, tras haber permanecido hospitalizado en Roma durante varias semanas, debido a complicaciones por una neumonía, según informó ayer el Corriere delle Sera.

Autor de numerosos libros dedicados al tema del exorcismo, el P. Amorth había nacido en Módena (Italia) el 1 de mayo de 1925, uniéndose a la Sociedad de San Pablo (congregación fundada por el Beato Santiago Alberione en 1914) en 1947. Fue ordenado sacerdote en Roma en 1951. En 1985 fue nombrado exorcista de la diócesis de Roma por S. E. R. Ugo S.R.E. Card. Poletti, convirtiéndose en exorcista oficial en junio de 1986, bajo la dirección de P. Candido Amantini. Según relató en uno de sus libros, tras realizar el primero en 1986, en octubre de 2000 ya había realizado personalmente alrededor de 50.000 exorcismos, aumentando esta cifra hasta los 70.000, según declaró en marzo de 2010. En 1990 fundó la Asociación Internacional de Exorcistas, de la que fue presidente hasta su retiro a los 75 años de edad, en el año 2000, tras lo cual fue nombrado presidente honorario vitalicio.

REQUIEM AETERNAM DONA EI DOMINE ET LVX PERPETVA LVCEAT EI REQUIESCAT IN PACE AMEN

DALE Señor, el descanso eterno, y que la luz perpetua le ilumine. Descanse en paz. Amén.

viernes, 16 de septiembre de 2016

Comienza a oficiarse semanalmente la Santa Misa Tridentina en la Concatedral de Cáceres (España)

La página web oficial de la diócesis de Coria-Cáceres (España), a cuya cabeza se encuentra S. E. Mons. Francisco Cerro Chaves, informa de que a partir del próximo 25 de septiembre, XIX Domingo después de Pentecostés, la Santa Misa Tridentina, que hasta ahora era mensual y en otro templo (la parroquia de San José), pasará a ser oficiada semanalmente: todos los domingos, a las 11:00 horas, en la Concatedral de Santa María de Cáceres, cuyo interior aparece en la imagen que acompaña esta entrada. Diócesis de Coria-Cáceres.

jueves, 15 de septiembre de 2016

El Cardenal Castrillón Hoyos, el Cardenal Burke y el Arzobispo Metropolitano asisten en coro a la Santa Misa Tridentina por las Bodas de Plata de un sacerdote en la fiesta del Dulce Nombre de María en L'Aquila (Italia)

Hace tres días, el pasado lunes 12 de septiembre, fiesta del Dulce Nombre de María, el P. Bruno Lima ofició la Santa Misa Tridentina por sus Bodas de Plata sacerdotales, en la iglesia de San Amico de la localidad de L'Aquila (Italia), contigua al monasterio agustino del mismo nombre. A la ceremonia, a la que pertenecen estas imágenes, asistieron, además de numerosos fieles, S. E. R. Darío S.R.E. Card. Castrillón Hoyos, que es cardinal presbítero del Santísimo Nombre de María en el Foro de Trajano y Presidente emérito de la Pontificia Comisión "Ecclesia Dei"; S. E. R. Raymond Leo S.R.E. Card. Burke, ex Prefecto del Supremo Tribunal de la Signatura Apostólica y actual Patrón de la Soberana Orden de Malta; y S. E. R. Mons. Giuseppe Petrocchi, Arzobispo Metropolitano de L'Aquila.MiL.

miércoles, 14 de septiembre de 2016

Festividad de la Exaltación de la Santa Cruz (14 de septiembre)


CHRISTVS FACTVS EST PRO NOBIS OBEDIENS VSQVE AD MORTEM MORTEM AVTEM CRVCIS.
V/. PROPTER QVOD ET DEVS EXALTAVIT ILLVM ET DEDIT ILLI NOMEN QVOD EST SVPER OMNE NOMEN


Cristo se hizo por nosotros obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
V/ Por lo cual Dios le exaltó y le dio un nombre que está sobre todo nombre.

martes, 13 de septiembre de 2016

El Arzobispo Castrense de Brasil oficia la solemne Santa Misa Tridentina Pontifical en el faldistorio por la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María y el X Aniversario del IBP

Estas fotografías fueron tomadas el pasado jueves 8 de septiembre, durante la solemne Santa Misa Tridentina Pontifical en el faldistorio de la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María y en acción de gracias por el X aniversario de la fundación del Instituto del Buen Pastor, oficiada por S. E. R. Mons. Fernando Guimarães, Arzobispo castrense de Brasil, en la capilla de Nuestra Señora de los Dolores de Brasilia (Brasil), administrada por el IBP. Santa Misa en el rito tradicional.

lunes, 12 de septiembre de 2016

Continúa la celebración de la Liturgia tradicional en Lugo (España): fotos de la Santa Misa Tridentina cantada de la fiesta de San Nicolás de Tolentino

Estas fotografías fueron tomadas anteayer, sábado 10 de septiembre, fiesta de San Nicolás de Tolentino, Confesor, durante la Santa Misa Tridentina, cantada, oficiada por el P. Jose Manuel González Alfaya, de la Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa María Reina, en la capilla de Nuestra Señora del Carmen de Lugo (España), donde se oficia desde el pasado 18 de junio, fiesta de San Efrén de Siria, Diácono y Doctor de la Iglesia, como ya di cuenta en el blog (ver aquí). Al órgano estuvo Dña. Sonia Vazquez. La próxima celebración será el sábado 10 de diciembre a las 18:30 horas. Iglesia del Salvador de Toledo.